1
00:00:04,600 --> 00:00:06,880
Où étais-tu, Despina ?
J'ai dû te chercher.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,040
- J'ai besoin de temps.
- Votre temps est écoulé.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Je vais le trouver.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Je vais le trouver.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,360
Vous aviez six mois.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Tu sais ce que je fais
avec des amateurs de cadeaux ?

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Je donnerai tout.

8
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Useki, détective,

9
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Je ne pars d'ici nulle part,
jusqu'à ce que tu me donnes mon argent.

10
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Est-ce clair ?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
C'était votre dernière chance, détective.

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
Maintenant, les jeux sont terminés.

13
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Je te laisse cinq euros pour la bière.

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
A bientôt, Lukidi !

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,080
ACTEURS :
ELENA MAVRIDO, DANAI SKIADI

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,160
HECTOR LIASTOS,
LILA BAKLÉSI

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,160
ANNA MASKHA,
MICHALIS SYRIOPOULOS

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
ÉVANGILE D'ADREADAKI,
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

20
00:01:24,760 --> 00:01:28,080
AUTEURS DE L'IDÉE :
PIERROS ANDRAKAKOS ET DIMITRIS SIMOS

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

22
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
TROUVEZ-MOI

23
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
TROISIÈME SÉRIE
PARTAGEZ VOTRE PAIN

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,560
Laissez-moi vous aider.

25
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Pas besoin!

26
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Vous pouvez le faire ! Allons-y ! Allons-y !

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
Allons-y ! Allons-y !

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Laissez-moi vous aider.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,240
Dois-je t'emmener à l'hôpital ?

30
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Non, ne le fais pas
tout va bien, bien.

31
00:02:04,640 --> 00:02:05,800
Attends, j'arrive maintenant.

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Ce qui s'est passé?

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
Cela n'a aucun rapport avec l'enquête.

34
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Circonstances personnelles.

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Un meilleur endroit pour les confrontations
qu'est-ce que l'école n'avait pas ?

36
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
C'est arrivé ainsi.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Voyez-vous comment cela se passe ?

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Maintenant, j'ai besoin de votre aide.

39
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
Les temps changent.

40
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Et nous aussi.

41
00:03:00,320 --> 00:03:02,080
Seule l'école est restée la même.

42
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Vous sentez-vous mieux ?

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Oui, merci.

44
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
Que fais-tu ici si tard ?

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Avez-vous posté des flyers ?

46
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Je n'aurais pas dû faire ça
c'est le travail de la police.

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,000
- Allons-y, je te ramène à la maison.
- Non, non, ça va.

48
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Nicole, je veux que tu saches.

49
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Je suis content qu'Alkistis soit parti
parmi ces deux femmes.

50
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Deux?

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,160
Tôt ou tard, vous l'auriez découvert.

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Qui sont-ils ? Ma sœur a disparu !

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
Cela ne veut pas du tout dire
qu'elle est liée aux meurtres.

54
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
Écoute, Nicole, je sais
que tu es très inquiet pour Alkistis,

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
mais laissez-moi faire mon travail.

56
00:03:59,520 --> 00:04:01,800
- Personne ne te dérange !
- Calme-toi, s'il te plaît.

57
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
Et la prochaine fois, rien
ne fais rien sans me le demander.

58
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Despina ?

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Despina ?

60
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Despina !

61
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
Je me suis écrasé contre la porte.

63
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Venez à moi!

64
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
A-t-il mangé quelque chose aujourd'hui ?

65
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
Deux oreillers et un tabouret pour l'instant.

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ce qui s'est passé?

67
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Il n'y a rien à craindre.

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Vous devez consulter un médecin.

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
Tout ce dont j'ai besoin c'est de dormir.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Despina !

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
J'ai passé un accord avec Stella,
le psychologue dont je parlais.

72
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
Elle dirige un groupe de soutien.
Je la connais depuis longtemps.

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
Et si toute la ville le découvre,

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
que ta fille rend visite
centre de réadaptation pour toxicomanes au jeu ?

75
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
Stella sait garder les secrets.

76
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Je n'aime pas tordre mon âme
devant des inconnus.

77
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
Tu préfères faire le fou
devant des amis ?

78
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
- Tout est sous contrôle, papa !
- C'est pour ça que tu bouges constamment ?

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
C'est pourquoi tu vis seul
et écraser les portes ?

80
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Rien n'est sous votre contrôle
Despina !

81
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
C'est parce que tu
Papa contrôlait tout.

82
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
Surtout moi.

83
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
J'aurais dû m'occuper de toi !

84
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Tu avais peur que je

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
vais-je te quitter, comme ma mère ?

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
Ta mère n'est pas partie comme ça.
Elle nous a quitté pour son amant.

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Cet amant

88
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
nous l'a prise

89
00:06:00,920 --> 00:06:02,920
et tu n'as rien fait
pour l'arrêter.

90
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
Tu m'avais toujours comme trophée.

91
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Bonne nuit, Despina !

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Qu'est-ce que tu regardes ?

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Papa peut s'en passer, il est riche.

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Désolé.

95
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
Nous allons au mauvais endroit
J'ai dû tourner à gauche.

96
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Entendez-vous, chauffeur ? Gauche!

97
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
Excusez-moi, pouvez-vous entendre ce que je dis ?
Il fallait tourner à gauche.

98
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Ce qui se passe?

99
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Pourquoi avons-nous arrêté ? Pourquoi...

100
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Ayla.

101
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Elle a 13 ans.

102
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Quand a-t-elle disparu ?

103
00:08:44,320 --> 00:08:47,040
Il y a deux jours et aujourd'hui
la police est venue vers eux,

104
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Ils m'ont dit d'attendre une semaine.

105
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Ils n'ont pas le temps de s'occuper de nous.

106
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Clair.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
Et votre peuple ?

108
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Notre mufti dit :
que c'est une affaire de police.

109
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Laisse-le demander autour de lui
dans les villages voisins,

110
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
peut-être que quelqu'un l'a vue. je viendrai à toi
à Achinos quand je découvre quelque chose.

111
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
Merci, ma fille !

112
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
Bonne chance, au revoir.

113
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
Léna, cette histoire
devient encore plus dangereux.

114
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Votre article sur la première fille
fait beaucoup de bruit.

115
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
Deux petites filles sont portées disparues.

116
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
Et ils ne les chercheront pas,
parce que ce sont des pommades.

117
00:09:29,480 --> 00:09:30,800
Ce sont aussi nos enfants.

118
00:09:32,720 --> 00:09:34,120
Nous ne pouvons pas nous détourner d'eux

119
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
tout simplement parce qu'ils parlent une langue différente
et d'autres religions.

120
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
J'ai honte.

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
J'ai honte.

122
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Pour tous.

123
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Pour moi.

124
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
Maintenant, vous devez être plus prudent.

125
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Dans votre situation.

126
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
Je ferai attention.

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
On m'a dit que je te trouverais ici.

128
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Je l'ai trouvé. Et quoi ?

129
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
"Et quoi" ?

130
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
La fille a disparu !

131
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Nous travaillons.

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Kostas!

133
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
Elle a 13 ans.

134
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Sa mère est venue me voir.

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
Sa mère ? je parie
maman ne savait pas

136
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
où sa fille traînait,
jusqu'à ce qu'il soit parti !

137
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Les Pomaks ne sont pas comme nous.

138
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Pourquoi ne sont-ils pas comme ça ? Parce qu'ils sont pauvres ?

139
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Ils ont besoin de notre aide !

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
Ils ont un mufti et le chef de la communauté.

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,160
Toi seul t'intéresse à cette fille,
et tu es chrétien.

142
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Monsieur Fotikas,

143
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
prenez soin de vos responsabilités.

144
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

145
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Bonjour !

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Avez-vous pris rendez-vous ?

147
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
Les clients viennent souvent vers vous
pas d'animaux ?

148
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Le docteur est là ?

149
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
- Oui.
- Détective ?

150
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Des nouvelles ?

151
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Rien.

152
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
Malheureusement.

153
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
Viens me voir.

154
00:12:03,200 --> 00:12:04,520
Au moins

155
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
elle n'est pas morte.

156
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
C'est

157
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
là, à la morgue

158
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
n'était pas Alkistis.

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
J'ai vu cette femme.

160
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Son visage, ses yeux.

161
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
Nous avons affaire
avec un crime inhabituel.

162
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Par conséquent

163
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
Je n'ai rien dit à propos
ce que j’ai vu, aux proches de ma femme.

164
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
Je ne voulais pas les déranger encore plus.

165
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Ils ont fait ce qu’il fallait.

166
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
Monsieur Constas,
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu Alkistis ?

167
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
Dès la veille du réveil de leur père.

168
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
Elle était à Crifo avec sa mère.

169
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
M'a appelé
parce que j'ai un pneu crevé

170
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
et je suis venu l'aider.

171
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Puis Nicole est arrivée

172
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
nous étions tous assis ensemble

173
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
et vers 23 heures.

174
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
nous sommes allés chez nous.

175
00:13:03,400 --> 00:13:04,640
Je suis allé directement au lit

176
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
et avant de me coucher, je la vis pour la dernière fois.
Et le matin, quand je me suis réveillé,

177
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
elle n'était plus là.

178
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
Est-il possible qu'elle ait quitté la maison

179
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
la nuit pendant que tu dormais ?

180
00:13:17,800 --> 00:13:20,520
Peut être. je pensais
qu'elle est partie tôt le matin.

181
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
Où?

182
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
À l'université, on nous a dit qu'elle
a pris un jour de congé pour le jour du souvenir.

183
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Par exemple, dans Crifo,

184
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
pour aider à préparer le déjeuner.

185
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
N'était-elle pas bouleversée ?

186
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Rien dans son comportement
cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?

187
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Vice versa.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Elle était très heureuse de l'arrivée de Nicole.

189
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
Alors ils sont en bons termes ?

190
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Pourquoi demandez-vous ?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Nicole et moi avons étudié

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
dans une seule classe.

193
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
Je n'ai pas vu Alkistis depuis longtemps,
mais je me souviens d'elle.

194
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
Elle a toujours pris soin de sa sœur
son réservoir d'oxygène.

195
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
Je me demande si tu sais
sur les problèmes de santé de Nicole.

196
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Je sais.

197
00:14:03,280 --> 00:14:04,560
Nous sommes toujours une famille.

198
00:14:05,880 --> 00:14:09,160
Mais comme vous pouvez le constater par vous-même,
Nicole n'a plus besoin d'aide.

199
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Il y a des hypothèses
où est ta femme ?

200
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
S'il y en avait, je l'aurais trouvé.

201
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Clair.

202
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
S'il vous plaît

203
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
retrouve-la.

204
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Nous vous contacterons.

205
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Tout va bien ?

206
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Comment allez-vous?

207
00:15:48,640 --> 00:15:51,320
L'employé Stoyannidou est toujours
va au magasin pour un quart de travail.

208
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
C'est bizarre.

209
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
L'avez-vous vérifié par rapport à la base de données ?

210
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Oui, il y a deux ans
il avait des problèmes avec la justice.

211
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Ils m'ont détenu pendant cinq grammes.

212
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Comment ça ?

213
00:16:03,040 --> 00:16:04,360
Et comment tout cela s’est-il terminé ?

214
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
Comme d'habitude :
J'ai dit que c'était pour un usage personnel.

215
00:16:08,240 --> 00:16:09,360
Il a été libéré.

216
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Je continuerai à le surveiller.

217
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Et toi?

218
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Avez-vous parlé au vétérinaire ?

219
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Oui.

220
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Il prétend
qu'il ne sait rien.

221
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
Je viens de me réveiller un matin
et ma femme n'est pas à la maison.

222
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
La porte vous a frappé fort.

223
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Oui.

224
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
La porte était lourde.

225
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Oui!

226
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
Puis-je entrer ?

227
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Entrez, Vangelis.

228
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
- Ceci...
- Détective Lucidi, je crois.

229
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Evangelos Markinis, ravi de vous rencontrer.

230
00:16:43,240 --> 00:16:44,520
Vous êtes bien informé.

231
00:16:44,680 --> 00:16:47,040
Depuis quand la police
cache la vérité au peuple ?

232
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
Nous avons dû retirer l'article de la publication
après l'appel.

233
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Nous ne sommes pas responsables des décisions
vos éditeurs.

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
Allez, Stratis.

235
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Ce n’était pas une décision facile.

236
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
Giavasis a appelé mon oncle
et a exigé que l'article soit retiré.

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
Mais maintenant, les choses sont devenues plus compliquées, n'est-ce pas ?

238
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un autre meurtre
et une personne manquait.

239
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Combien de temps vas-tu cacher ça ?

240
00:17:09,160 --> 00:17:10,400
Les gens ont le droit de savoir.

241
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Tu n'as besoin de rien d'autre
M. Markinis?

242
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
La police le fera bientôt
déclaration officielle.

243
00:17:17,040 --> 00:17:19,840
En attendant, ne vous trompez pas
sous nos pieds, s'il vous plaît.

244
00:17:20,880 --> 00:17:21,960
Je suis journaliste.

245
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Deux cadavres de femmes sans yeux ont été retrouvés.

246
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Vous en savez beaucoup.

247
00:17:27,240 --> 00:17:29,760
Le village est petit -
les mauvaises nouvelles voyagent vite.

248
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
Inspecteur, les gens doivent vous faire confiance.

249
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Laissez-moi vous aider.

250
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Donnez-nous une interview.

251
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Je promets que je demanderai
seulement sur des questions convenues.

252
00:17:39,760 --> 00:17:42,800
Vangelis, arrête ça.
S'il y a des nouvelles, nous vous informerons.

253
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Merveilleux.

254
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
Au fait, combien de temps s'est écoulé ?
du meurtre du docteur ?

255
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Pourquoi cette affaire vous a-t-elle été confiée ?
Mme Lukidi ?

256
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Ils savent certainement mieux, n'est-ce pas ?

257
00:17:58,040 --> 00:18:00,520
Mes meilleurs vœux à ton père,
procureur.

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Au revoir!

259
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
Evangelos Markinis.

260
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
Journaliste et bagarreur.

261
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Il ne vous laissera pas tranquille, gardez cela à l'esprit.

262
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Pourquoi as-tu arrêté ?

263
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Vous êtes arrivé.

264
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Un créateur dans la maison suffit.

265
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Ne tirez pas, non !

266
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
Nous voulions savoir
Est-ce que tout va bien avec Mme Pomanu ?

267
00:19:49,960 --> 00:19:52,040
Cela fait trois jours maintenant
elle ne vient pas à nos cours,

268
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
et à l'université
personne ne sait pourquoi.

269
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Êtes-vous ses élèves ?

270
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Oui, oui, nous sommes étudiants.

271
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
J'ai eu des problèmes personnels,
J'ai failli être expulsé

272
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
et elle m'a aidé -
J'ai parlé au doyen.

273
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Ma fille est une personne merveilleuse.

274
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Elle ne répond pas à nos appels.

275
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Nous savons que c'est la maison de ses parents,

276
00:20:08,880 --> 00:20:11,640
et nous craignons que ce soit lié
sa disparition avec ce meurtre...

277
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
Dont ils écrivent sur le site Web.

278
00:20:14,040 --> 00:20:15,320
Avec quel meurtre ?

279
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
De quoi parlent-ils ?

280
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Montre-moi.

281
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
C'est impossible.

282
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Alkiste!

283
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
On dirait que cela n'aurait pas dû être dit.

284
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
Désolé, nous pensions que vous le saviez.

285
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Je suis sûr qu'elle viendra bientôt
pour vos cours.

286
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
- Merci.
- Ne t'inquiète pas.

287
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Pardonnez-nous. Merci.

288
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
C'est vrai?

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Est-ce ma fille ?

290
00:20:52,920 --> 00:20:54,800
Je vais aller voir la police et découvrir les nouveautés.

291
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Détective Lucidi ?

292
00:21:04,920 --> 00:21:06,200
Comment es-tu arrivé ici ?

293
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Je l'ai dit clairement à la presse,
que je ne parlerai à personne.

294
00:21:09,040 --> 00:21:10,280
Je ne suis pas journaliste.

295
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Au message, j'ai dit que j'étais ton ami.

296
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Mon ami?

297
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
Plus précisément, ton père.

298
00:21:16,840 --> 00:21:18,040
Je m'appelle Stella Costala.

299
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
Je suis psychologue et je m'occupe des addictions.

300
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
Tu aurais dû appeler avant.

301
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
Maintenant je suis occupé, je n'ai pas le temps.

302
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
Désolé, j'ai compris
que l'affaire est urgente.

303
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Père exagère.

304
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
Il n'aurait pas dû te déranger
Je n'en ai pas besoin.

305
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
Si tu as besoin de moi
vous pouvez me trouver ici.

306
00:21:38,520 --> 00:21:41,400
C'est dans la salle de sport
derrière l'ancienne école.

307
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Je serai heureux.

308
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
- Qui est-ce?
- Un vieil ami.

309
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Nicole Pomanu est là, veut vous voir.

310
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Que veut-elle ?

311
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Internet est inondé
articles sur l'incident.

312
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
C'est grave, Markinis nous a battus.

313
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'il y a un psychopathe qui se promène,

314
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
qui coupe les yeux ?

315
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
Je pensais que tu le savais.

316
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
Jasonas a vu la deuxième victime.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,440
Il ne vous l'a pas dit ? Étrange.

318
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Où est l'inspecteur Lucidi ?

319
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
I want to know where Detective Lucidi is!

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
S'il vous plaît, n'élevez pas la voix.

321
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Détective!

322
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Alors où sont les deux femmes assassinées ?

323
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Vous serez officiellement informé
quand le moment sera venu.

324
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé des yeux ?
- Quoi?

325
00:22:41,040 --> 00:22:43,320
J'ai poussé un soupir de soulagement
Ce n’est pas Alkistis.

326
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Quelle est la différence maintenant ? Où se trouve Alkistis ?

327
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- Elle pourrait être la prochaine !
- Nicole, calme-toi, s'il te plaît.

328
00:22:47,600 --> 00:22:50,480
We must sit quietly
jusqu'à ce que vous décidiez de travailler.

329
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Le tueur est-il une seule personne ?

330
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Y a-t-il encore des suspects ?
Nous devons savoir!

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Reconnaissez-vous quelqu'un
de ces deux femmes ?

332
00:23:02,240 --> 00:23:03,880
- Je ne les connais pas.
- Moi aussi.

333
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Votre femme les connaissait-elle ?

334
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Vous ne les avez jamais vus ensemble ?

335
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Non, je ne pense pas.

336
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
Alors, c'est tout ? Fin?

337
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
S'il vous plaît, laissez-nous travailler
et ne faites pas d'histoires.

338
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Rester calme.

339
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
C'est toi qui reste calme.

340
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
Et nous découvrirons quoi faire.

341
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Et j'avais décidé
que tu es à nos côtés.

342
00:24:09,840 --> 00:24:11,240
Je ne vais plus attendre.

343
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
J'appellerai tous ceux que je connais et nous chercherons
tout autour des lieux où les cadavres ont été retrouvés.

344
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
Si tu veux, nous pouvons le faire ensemble.

345
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
Hier soir
J'ai posté des avis dans toute la ville.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Tu y vas encore dans mon dos.

347
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
D'autres - d'accord. Mais toi ?

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Tu m'as fait confiance autrefois.

349
00:24:29,840 --> 00:24:30,960
- Oui, j'écoute.
- Bonjour!

350
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
- Est-ce Mme Pomanu ?
- Oui.

351
00:24:33,200 --> 00:24:36,040
Je m'appelle Evangelos Markinis,
Je viens du journal Obozrevatel.

352
00:24:36,400 --> 00:24:38,720
J'appelle à propos d'une disparition
ta sœur.

353
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
Aurez-vous le temps de discuter en personne ?

354
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
Super! Merci beaucoup.

355
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
À bientôt.

356
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Au revoir.

357
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
Tu comprends que tu vas
contre la police et Giavasis ?

358
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Laissez-moi faire.

359
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
Vous n'avez rien vu ni entendu.

360
00:24:58,360 --> 00:25:01,680
Tu verras, très bientôt
toute la ville parlera de nous.

361
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Maria Carajal, 38 ans, serveuse.

362
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
Elle a un frère, il vit à l'étranger.

363
00:25:13,400 --> 00:25:16,160
Identity confirmed
par les cheveux de son appartement.

364
00:25:18,960 --> 00:25:20,800
Вторая жертва - Елена Стойянниду.

365
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Elle a 37 ans, célibataire.

366
00:25:25,520 --> 00:25:28,000
Le médecin légiste nous a donné
heure de décès différente.

367
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
Elle a été tuée deux jours plus tard.

368
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
L'identité de Stojannidu a-t-elle été confirmée ?

369
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Nous attendons les résultats
взяли образцы ДНК из её дома.

370
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
The bastard doesn't get along well with women.

371
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
"Salaud" ?

372
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Je suis sûr que c'est un homme.

373
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Une condamnation à mort pour le corps féminin.

374
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
C'est un symbole du patriarcat.

375
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Symbole du pouvoir masculin.

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
Pourquoi n'y a-t-il aucune trace ?
une agression sexuelle ?

377
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
Dans le rapport du médecin légiste
tout est noir et blanc.

378
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
je pense que c'est important pour lui
laisser un message.

379
00:26:00,440 --> 00:26:01,680
Découpez les yeux.

380
00:26:03,480 --> 00:26:04,960
C'est la même personne.

381
00:26:05,320 --> 00:26:06,800
Tuer ne lui suffit pas.

382
00:26:07,080 --> 00:26:11,360
C'est quelqu'un dont il faut se priver
le sacrifice de l'œil a une signification particulière.

383
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Nous avons en quelque sorte évolué
dans l'enquête ?

384
00:26:15,840 --> 00:26:18,040
Nous avons vérifié les environs des deux victimes :

385
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
leur maison, leurs amis, leurs voisins.

386
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
Nous attendons le rapport de toxicologie
examens de Thessalonique

387
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
et analyse d'ADN étranger,
trouvé sur les deux...

388
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Stratis!

389
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Aucun résultat pour l'instant.

390
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Nous devons le trouver
jusqu'à ce que nous soyons dévorés vivants.

391
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
Les gens de la ville commencent à devenir nerveux.

392
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
La nouvelle est tombée.

393
00:26:37,200 --> 00:26:38,320
Il y a autre chose.

394
00:26:38,680 --> 00:26:40,360
Cette femme a disparu.

395
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
Alkistis Pomanu.

396
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Oui je sais.

397
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Le doyen m'a appelé aujourd'hui.

398
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Elle est la préférée de tout le monde.

399
00:26:49,320 --> 00:26:51,240
Quelque chose la lie
avec ces meurtres ?

400
00:26:51,320 --> 00:26:53,600
Son profil est adapté
sous le profil de la victime.

401
00:26:54,040 --> 00:26:56,240
Mais nous n'avons rien trouvé
ce qui les relierait.

402
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
Et en plus, sa famille la recherche.

403
00:26:59,680 --> 00:27:02,400
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Nos victimes sont des femmes célibataires.

404
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Pour toujours

405
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
je n'ai vu personne
de leurs proches.

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
Personne ne s’intéresse à eux.

407
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
Comme si, à côté de nous,

408
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
personne ne s'en souciera
allons-nous trouver le tueur ?

409
00:27:14,640 --> 00:27:16,480
Malheureusement, les journalistes s'en soucient

410
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
détective.

411
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Je tiendrai une conférence de presse aujourd'hui.

412
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Si nous faisons une déclaration officielle,
les rumeurs disparaîtront.

413
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Peut-être que cela apaisera le criminel.

414
00:27:31,080 --> 00:27:33,440
Peut-être qu'il ne s'engagera pas
nouveau meurtre.

415
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
J'attends les résultats, détective.

416
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Le quartier me met la pression.

417
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
Ils demandent
n'avons-nous pas besoin de renforts ?

418
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
Faites votre travail

419
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
ou nous aurons tous de gros ennuis.

420
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Merci.

421
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
Êtes-vous revenu à vos anciennes habitudes ?

422
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
Cela devrait vous inquiéter
enfin et surtout.

423
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Où est Nicole depuis si longtemps ?

424
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
S'il découvre quelque chose, il appellera.

425
00:28:22,680 --> 00:28:24,840
J'aime que tu lui fasses confiance.

426
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Maintenant que ma sœur est partie,
l'horizon est dégagé.

427
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Enfin, comprenez une chose.

428
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
C'est Nicole qui a abandonné Iasonas.

429
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Pour le bien d'Alkistis, parce qu'elle
était amoureux de lui.

430
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Ils sont probablement ensemble maintenant
c'est pour ça qu'elle n'appelle pas.

431
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Arrêtez, je vous en supplie !

432
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
Chacun fait son propre choix.

433
00:28:45,240 --> 00:28:46,800
Tout comme tu as fait le tien.

434
00:28:47,120 --> 00:28:48,560
Et à quoi cela a-t-il conduit ?

435
00:28:49,480 --> 00:28:52,560
J'ai tout abandonné pour vivre ici
avec ton père, mais je ne savais pas

436
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
que seul Dieu était dans ses plans.

437
00:28:55,120 --> 00:28:56,920
Il a chanté dans la chorale
bien avant votre mariage.

438
00:28:57,000 --> 00:28:59,640
Avec sa voix, il avait
des perspectives énormes.

439
00:29:00,160 --> 00:29:03,480
Mais à la place il a donné son vote
églises et chorales municipales.

440
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Il le voulait.

441
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
Cela l'a rendu heureux.

442
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Savez-vous ce qu'est le bonheur ?

443
00:29:11,320 --> 00:29:12,960
Avez-vous déjà été heureux ?

444
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Oui.

445
00:29:15,080 --> 00:29:16,760
Quand je suis tombé amoureux de ton père

446
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
quand je vous avais tous.

447
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
C'est un mensonge.

448
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
Vous ne vous souciez que de vous.

449
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
Quand ton père est mort, tu nous as tous abandonnés.

450
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Et Nicole était malade.

451
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
Alkistis a pris soin d'elle.

452
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Tu es sa mère.

453
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Et c'était une petite enfant.

454
00:29:37,120 --> 00:29:38,840
Et tu as laissé tes responsabilités sur elle.

455
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
Qui travaillerait ?

456
00:29:40,440 --> 00:29:41,600
De quoi vivrions-nous ?

457
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
Avez-vous déjà pensé à cela ?

458
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
Qui encouragerait votre talent pour la musique ?

459
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
Je n'avais aucun talent.

460
00:29:49,960 --> 00:29:51,720
Vous n'avez tout simplement pas fait assez d'efforts.

461
00:29:52,720 --> 00:29:56,000
Si j'essayais, je n'aurais pas à le faire
reviens et cache-toi dans le village.

462
00:29:56,640 --> 00:29:59,520
Que doivent faire les jeunes dans ce désert ?

463
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Tu sais très bien
pourquoi suis-je revenu ?

464
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
J'espérais qu'au moins toi et Nicole
sors d'ici.

465
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Si je n'ai pas réussi.

466
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Je vais me promener dans la forêt.

467
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Il n'y a rien à respirer ici.

468
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
J'étouffe !

469
00:31:09,200 --> 00:31:10,880
- Nous devons l'aider.
- Fermez-la!

470
00:31:29,840 --> 00:31:31,920
Fotikas a raison : nous avons besoin de preuves.

471
00:31:32,880 --> 00:31:35,360
Dépêchez le laboratoire avec les résultats.

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
Les chips constituent-elles tout votre déjeuner ?

473
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
Je ne veux pas manger.

474
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
Nous devons revenir au tout début.

475
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Peut-être avons-nous raté quelque chose.

476
00:31:46,320 --> 00:31:49,200
Etes-vous sûr que la maison de la serveuse
fouillé à fond ?

477
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ?

478
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
Serrures aux fenêtres.

479
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Ils étaient neufs.

480
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Et pourquoi a-t-elle besoin de chaînes ?

481
00:32:00,720 --> 00:32:02,440
Il est logique qu'elle ait eu peur.

482
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
Nous devons juste découvrir qui.

483
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Quand?

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Quand allons-nous attraper ce monstre ?

485
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Maintenant, tu n'as plus confiance en toi non plus ?

486
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Tu aurais dû essayer
le meilleur de la ville.

487
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
POLICIER

488
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Sont-ils déjà là ?

489
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Je dois me préparer.

490
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Veux-tu me couvrir ?

491
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
Seul?

492
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Vous doutez de vos capacités ?

493
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
Dites-moi s'il y a de nouvelles informations
sur les meurtres ?

494
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
- Les enquêteurs ont-ils des pistes ?
- Que peux-tu me dire ?

495
00:32:43,080 --> 00:32:46,400
Attends une minute. Nous vous informerons
quand nous serons prêts. Vous serez invité.

496
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
Attendez ici et vous serez invité. Merci.

497
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
Vous ne pouvez pas aller ici, vous ne pouvez pas aller ici, vous ne pouvez pas aller ici.

498
00:34:08,680 --> 00:34:09,800
Que fais-tu?

499
00:34:10,120 --> 00:34:11,200
Est-ce que vous me suivez ?

500
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Je marche, qu'est-ce que tu fais ici ?

501
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Je cherchais Ranya.

502
00:34:17,720 --> 00:34:18,800
Je l'ai offensée.

503
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
Je vous ai tous offensés.

504
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
Où étais-tu?

505
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
Nous donnerons une interview au journal
sur la disparition.

506
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
Peut-être que quelqu'un l'a vue.

507
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
Et la police ?

508
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
Qu'ont-ils dit de ces meurtres ?

509
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Sont-ils liés à votre sœur ?

510
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Alkistis est vivant ! Nous la trouverons.

511
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Jason était avec toi ?

512
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Oui.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,080
J'ai vu la façon dont il te regardait
quand tu es arrivé.

514
00:34:49,160 --> 00:34:50,440
Il ne t'a toujours pas oublié.

515
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
De quoi parles-tu? Il cherche sa femme.

516
00:34:52,360 --> 00:34:54,760
C'est sa faute.
Tout comme le mari de Ranya est à blâmer.

517
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
C'est toujours la faute de l'homme.

518
00:34:56,080 --> 00:34:57,200
Tout comme papa ?

519
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Ton père...

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Ton père était un ange.

521
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
Il aimait la forêt.

522
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
J'ai toujours erré ici après la pluie.

523
00:35:08,680 --> 00:35:10,400
Il a dit :
"Si tu as quelqu'un à serrer dans tes bras

524
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
et il y a des montagnes
Rien de plus n'est nécessaire, Areti.

525
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Il vivait pour des joies simples.

526
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Je ne peux plus faire ça, maman.

527
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
Nous devons nous unir au moins pour un moment.

528
00:35:27,360 --> 00:35:30,160
Pour que toi et Ranya ne puissiez faire qu'un avec moi.
C'est la seule façon pour nous de la retrouver.

529
00:35:30,560 --> 00:35:31,600
Pouvez-vous ?

530
00:35:48,000 --> 00:35:49,320
Sortons d'ici.

531
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
Je n'aime pas cet endroit.

532
00:35:53,920 --> 00:35:56,560
Je n'aurais pas dû te laisser
marcher ici seul.

533
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
Ça n'en valait pas la peine, maman.

534
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Cela n'en valait pas la peine.

535
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

536
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
Bonjour ! Es-tu la sœur de Ranya ?

537
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
- Et toi ?
- Marios.

538
00:37:02,200 --> 00:37:04,560
Je suis ici la main droite, même si je suis gaucher.

539
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Nicole ?

540
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
Je dois retourner à la salle de sport.
Très sympa.

541
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
C'est mon employé.

542
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
Parler. Qu'a dit la police ?

543
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Rien. Mais ils ne l’ont pas nié non plus
écrit dans l'article.

544
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
Où est Alkistis, Nicole ?
Quand le saurons-nous ?

545
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Vous habitez ici, vous ne communiquez pas ?

546
00:37:23,120 --> 00:37:24,320
Vous la connaissez, elle ne parle pas beaucoup.

547
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
Combien de fois vous êtes-vous revus depuis ?
comment es-tu revenu ?

548
00:37:26,440 --> 00:37:29,240
- On lui a demandé comment elle allait ?
- Alkistis est toujours occupée par ses études.

549
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
Et j'ai un enfant
et je travaille jour et nuit.

550
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
Savez-vous combien a coûté la rénovation du café ?

551
00:37:34,960 --> 00:37:37,320
Pensez-vous que si je savais quelque chose,
n'interviendrais-tu pas ?

552
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
J'ai frappé la poêle.

553
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
Zoé voit-elle Vasilis ?

554
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
La nuit avant notre fuite

555
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Zoé a appelé la police.

556
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
Fille de six ans.

557
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Elle a décroché le téléphone

558
00:38:10,440 --> 00:38:12,160
et a dit que son père me battait.

559
00:38:15,440 --> 00:38:16,680
Ma propre fille.

560
00:38:20,160 --> 00:38:21,520
Nous avons tous commis des erreurs.

561
00:38:22,160 --> 00:38:24,320
Y compris Alkiste -
c'est pourquoi elle a disparu.

562
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Il existe un moyen de la retrouver.

563
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Dans quel sens ?

564
00:38:38,360 --> 00:38:40,800
"Observateur de Thrace"

565
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Bonjour.

566
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
- J'ai prévenu les gens.
- Nous aussi.

567
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
Pourquoi nous aidez-vous ?

568
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
J'aime les bonnes idées.

569
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Et la coopération.

570
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
On y va ?

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
POLICE DE COMOTINI

572
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Eh bien, devrions-nous commencer ?

573
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Bonjour.

574
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Je suis le détective Lucidi.

575
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
Et cette conférence de presse

576
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
nous espérons

577
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
mettre fin à toutes les rumeurs

578
00:39:54,280 --> 00:39:58,600
et des spéculations sur l'enquête,
que nous menons actuellement.

579
00:40:01,120 --> 00:40:03,160
18 et 19 avril

580
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
au sein du quartier

581
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Les corps des riverains ont été découverts

582
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
37 et 38 ans.

583
00:40:12,600 --> 00:40:13,640
Victimes -

584
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Maria Carajal

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
et Elena Stoiannidou.

586
00:40:18,520 --> 00:40:20,600
Le premier a été trouvé près du lac Karatza,

587
00:40:21,000 --> 00:40:22,960
la seconde se trouve sur les rives de la rivière Yasmos.

588
00:40:23,040 --> 00:40:24,240
Avez-vous des suspects ?

589
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
Nous savons que les cadavres
les yeux étaient coupés.

590
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
C'est vrai?

591
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
Il y a
blessures multiples.

592
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
Malheureusement, pour le moment
Je ne peux pas vous en dire plus.

593
00:40:34,520 --> 00:40:37,680
Il s'avère que dans notre ville
Y a-t-il un tueur en série en liberté ?

594
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
En ce moment
nous n'avons aucune hypothèse

595
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
concernant l'identité du criminel.

596
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Mais les gens sont inquiets.
Comment vas-tu les calmer ?

597
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Attends, attends une seconde !

598
00:40:47,200 --> 00:40:50,440
Ce n'est pas le moment de paniquer
messieurs les journalistes.

599
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Nous devons être raisonnables
et faites confiance à la police.

600
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Comme autrefois,

601
00:40:58,040 --> 00:40:59,840
je protégerai
intérêts de nos concitoyens,

602
00:40:59,920 --> 00:41:01,600
jusqu'à ce que le coupable soit trouvé.

603
00:41:01,680 --> 00:41:03,760
Le professeur Pomanu a disparu.

604
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
Est-elle la troisième victime ?

605
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
L'enquête est toujours en cours. Je vous en prie.

606
00:41:11,440 --> 00:41:14,200
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il là-bas ?

607
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Fainéants, sortez, démissionnez !

608
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Fainéants, sortez, démissionnez !

609
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
Nous voulons connaître la vérité !

610
00:41:21,120 --> 00:41:22,920
Nous voulons connaître la vérité !

611
00:41:23,120 --> 00:41:25,040
Nous voulons connaître la vérité !

612
00:41:25,240 --> 00:41:27,080
Nous voulons connaître la vérité !

613
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
Trouvez Alkistis !

614
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Trouvez Alkistis !

615
00:41:30,080 --> 00:41:32,440
Trouvez Alkistis !

616
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
- Trouvez Alkistis !
- Trouvez Alkistis !

617
00:41:34,840 --> 00:41:36,160
Nous voulons connaître la vérité !

618
00:41:36,240 --> 00:41:37,440
Nous voulons connaître la vérité !

619
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Nous voulons connaître la vérité !

620
00:41:38,840 --> 00:41:40,160
Nous voulons connaître la vérité !

621
00:41:40,240 --> 00:41:41,480
Nous voulons connaître la vérité !

622
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Nous voulons connaître la vérité !

623
00:41:43,120 --> 00:41:44,440
Trouvez Alkistis !

624
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
Trouvez Alkistis !

625
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
OÙ EST L'ALCISTE ?

626
00:42:18,760 --> 00:42:20,560
Exprimé au studio cyrillique

627
00:42:20,640 --> 00:42:23,000
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023.

628
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
Le texte a été lu :
Alexeï Erokhin, Anatoly Knox,

629
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
Ioulia Ivanova et Valentina Varlashina.

630
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
Editeur - Anna Savinykh.

631
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Réalisateur voix off : Yulia Negodina.